前回までのハンニバル…
ここに移り住んでからは 誰も殺していない。
フィレンツェでは何を？ ルーマンと働いているのですか？
ルーマンは金曜日に《ストゥディオーロ》の前で講演する。 君も来るべきだね。
どの様な邪悪さが君を惹きつけるのだ、 ミスター・ディーモンド？
あなたのです、フェル博士。
君は私を不愉快な立場に追い込むために ここに来たのかね？
そうならない様に助けに来たんです。
カタツムリは食べ物を 分かち合うことを好む。
その相手がウィル・グレアムであればな。
ウィル・グレアムはまだ生きているの？
ウィルはセラピーを続ける 代わりの人間ではなかった。
何をしたの、ハンニバル？
アビゲイル？
他にどうすればいいかわからなかったの、 だから…
彼に言われた通りやっただけ。
彼はどこだ？
あなたは…逃げるはずだったのに
君を置いては行けない。
時はまさに逆行した
私が粉々に壊したティー・カップは 再び一つになった。
君の世界の中にアビゲイルのための 場所が作られた。
理解したか？
その場所は我々全ての為に作られたのだ。
君を驚かせたかった。
そして君は…
私を驚かせたかったのだろう。
君に私を知って欲しかった。
理解して欲しかった。
君に大切なものを贈った。
- だが君は拒絶した。 - そうか？。
- 私の命も拒絶した。 - だ…だめだ。だめだ。
あなたの命はだめだ、違う。
それなら私の自由、それは奪うだろう。
牢獄の中の私の部屋へ会いに来てくれ。
私が君を変えた様に 君が私を変えられると信じるか？
信じてきた。
運命と事態は我々を この瞬間に戻してきたのだ、
ティーカップが壊れる瞬間に。
君を許そう、ウィル。
私を許してくれるか？
やめろ、やめろ…
全てを消し去れる。
体を横たえろ。
目を閉じろ。
流れる川の静けさの中へ歩いて行くのだ。
気分はいかがです？
喉が渇いた
あなたに会いたがっている人がいますよ。
日本語字幕 green7319one
彼は私が死なないように 喉の適切な場所を切ったのだと言われたわ。
見事な外科手術の腕前だそうよ。
彼は私達に生きていて欲しかったのよ。
あのままだったら二人とも死んでいた。
でもそうならなかった。
彼は私を連れて行くはずだった。
私達はみな一緒に逃げるはずだった。
彼は私達の場所を作っていた。
- アビゲイル… - なぜ嘘をついたの？
間違った事を正しい事に 見せかけようとするのは…
…とても見苦しい考え方だ。
彼は全てをやり直すチャンスをくれた
それなのにあなたは 嘘をつき続けた。
誰も死ぬことはなかった。
本当の意味で 理解することは難しいんだ…
何をしようとしたのか、
何ができたのか、
そして別の世界だったらどうなっていたか。
この世界と向き合って 嫌になるほど酷い目にあった。
どこか別の世界だったら… 少しは楽になるかもしれないと考えた。
起こり得ることは起こる。
良い結末になることも
悪い結末になることもある。
どんな結末にだってなり得るんだ。
これが僕たちにとっての結末だったんだ。
私達は何も終わってないわ。
彼は私達の結末なんて作っていない。
私達に探し出して欲しがってる。
あんな事があっても、君は彼の所に行くのかい？
もし起こり得ることが全て起こるとしても、
それでもあなたは 絶対に間違ったことはしない。
あなたはただ 自分がすべき事をするだけね。
我々がこの人生から離れたとしても、
私はこの場所を自分のものとし続ける。
<記憶の宮殿>の中に？
私の<宮殿>は 中世の標準的な宮殿よりも広大だ。
入り口の広間はパレルモのノルマン式聖堂；
厳粛で美しくそして時間を超える存在
そこには死ぬべき運命を思い出せるものが 一つだけある。
髑髏。床に彫り込まれている。
文明の発達した世界にいても、
神をより近く感じる為に 僕たちはここに来るんだ。
神様をより近くに感じる？
僕が近くに感じたいのは 神様じゃない。
神様を信じるの？
僕が信じているものは 聖書の中の事柄より
SFに近い事柄だ。
みんなそうよ、 でも神様が信者の祈りに
神様らしく応えてくれやしないとは、 誰も決して言わないわ。
神は誰も救わない、
それは優美さに欠けるんだ。
優美であることは 人間の苦しみよりも重要なのさ。
それが彼の意思だ。
それは神様、それともハンニバルのこと？
ハンニバルは神じゃない。
彼は自分が神になぞらえられる事を 全く喜ばなかった。
神に歯向かう
それが彼のお気に入りの考えだ。
この屋根が崩れ落ちる光景を見ることほど 彼が喜ぶものはないだろう
大きな塊が、人がぎっしり詰まった信者のベンチへ、 聖歌隊が歌っているときに…
彼はただそれが好きなのさ。
それに彼は考える
神もそれをお気に召すだろう、とね。
彼かしら？
Per favore, signore.
Proibito qui. La cappella chiusa.
LaManna, non lasciarlo uscire.
Voglio parlare con lui.
彼はなんと？
あなたと話したいと言っています。
シニョーレ・グレアム…
主任捜査官のレナルド・パッツィだ。
フィレンツェ警察。
フィレンツェからはるばる。
君はボルティモアからはるばる。
FBIのプロファイル方法について 読めるものは全て読んだ。
君が投獄された経緯もすべて読んだ。
読み続けるべきだな。僕はが罪だとわかる。
君がパレルモに来てすぐに
―本当にすぐに…死体が見つかった。
ノルマンニ聖堂の司祭は
君が長い間そこにいたのを 見たと言っている。
祈っていたんだ。
あそこには祈祷者の慰めになるものがある。
君はそこで自分が一人ではないと
はっきり感じたのだろう。
Signore...
Vieni con me.（一緒に来て）
Ciao.
礼拝堂に死体があるから ウィル・グレアムがここにいるのか、
それともウィル・グレアムがいるから ここに死体があるのか？
- なぜあなたはここに？ - 君と同じだ。
君がすることをする。
我々はイマジネーションの贈り物（才能）を 共有している。
僕には傷跡がある。
その傷をつけたのは 刃物で贈り物を捉える男だよ。
君は間違った端を掴んだんだ。
犯罪者とつながりのできる そういう瞬間は
私にとって最も強烈な喜びだ。
理解。
感覚でもなく、思考でもなく。
君は誰があの男を殺したか、
誰がその死体をパラティーナ礼拝堂に置いたか 知っている。
あなたは知っているのか？
２０年前にヤツに出会った。
イル・モストロ
フィレンツエの怪物。
犠牲者を美しい絵画のように配置するのが
ヤツの習慣だった。
イル・モストロの創り出したイメージは
私の心に残るものだった。
２０年前、
ピックアップトラックの荷台で 死体となって発見されたカップルについて 考え悩んでいた。
インプレッタでだ。
死体は花で飾られて配置されていた…
ボッティチェリのように。
正確にボッティチェリのようにな。
彼の絵「プリマヴェーラ（春）」は
今もウフィツィ美術館で展示されている、
２０年前と同じように。
右にいる花冠を戴いたニンフ、
その口から流れ出る花、一致している。
ぴったり一致…
ウフィツィ美術館…
あなたがイル・モストロに出会った場所。
そこで私は出会った…
この男に。
フィレンツェの怪物。
成功はインスピレーションの結果として現れる。
啓示とはイメージの確立によって起こる。
最初朦朧としていたものが 次第に鮮明になってくる事によって。
イル・モストロが抱いていたイメージを 見つけ出したのは大きな収穫だった。
私はウフィツィ美術館へ行き
オリジナルの「プリマヴェーラ（春）」の前に立った
幾日も幾日も、一日の大半をかけて。
そこで若いリトアニア人を見た
彼は私と同じようにボッティチェリの絵に 釘づけになっていた；
イル・モストロが 釘付けになっていたであろうと同じ様に。
毎日彼を見た…
彼は鉛筆で「プリマヴェーラ」を再現していた
人間の肉で再現するようにな。
私は理解した
それが私の人生で最高の瞬間であることを
それは私に名声をもたらす 最高の啓示を得た瞬間だったが
それに続いて破滅ももたらした。
燃えるような野望に焦ったあまり、
警察は証拠を探し出そうとして その若い男の家を
もう少しで破壊してしまう所だった。
- 彼は証拠を残さない。 - その通り。
彼はそれを食べる。
別の人間…他の罪のある人間、
一連のイル・モストロ事件では無実の人間、
そいつが容疑者にされた。
彼は何のも証拠なしに、
その前歴から犯人にされたのだ。
ハンニバル・レクターに執着しなかったことが 間違いだったな。
君には執着するぞ。
全ての骨をはがし、
砕いた
力強く
おまえを打ち延ばした。
皮をはぎ、
折り曲げ、
ねじり
そして整えた
頭、両手、両腕、そして両脚。
トピアリー（装飾的な刈込み植物）だ。
これが僕の<見立て>だ。
壊した人体に刻みつけた匿名の贈り物。
ウィル….
ここでハンニバルをより身近に感じたよ。
彼なしで僕がどこに行くかは 神のみぞ知るだ。
彼がここで僕たちへ残したものは…
彼の絶望と悲しみだ。
どうして私達が今ここに来ていると？
彼は知らない。
だがいずれ僕たちが来るとわかっていた。
彼は寂しがっているのね。
ハンニバルは複数の思考を 同時に続けることができる
どんなことにも邪魔されずに…
そしてその一つは
常に彼自身の楽しみのために確保されている。
彼は私達と遊んでいる。
いつもね。
今でも彼の所に行きたいのかい？
ええ。
彼は君を僕に返し、
そして遠くへ奪い去った。
ルーシーとサッカーボールみたいだ。 （※「ピーナッツ」のシークエンスの一つ）
彼は君を僕から 引き離し続けている。
もし誰も死ななかったら？もし…
もしみな一緒に逃げていたら？
彼が子羊を料理して テーブルに出した後に
そうする積りだったように。
僕たちはどこへ行っていたんだろう？
どこか他の世界で？
どこか他の世界で。
彼は私達のための場所を作ったと言ったわ。
君のための場所は作られたんだ、アビゲイル、
この世界に。
僕が作ることのできた、ただ一つの場所。
君は…
…祈っているのか？
ハンニバルは祈らない。
だが神の存在を信じている
心の底から。
ハンニバル・レクターのことを 聞いたんじゃない。
僕の信仰心は恐れで 縮こまっているだろうな
聖人や使徒や…
全能の神を前にして。
あなたの信仰心はどうだ？
祈りの心がここから離れ、
飛び立ち
天空と神の元へ向かうことを望むよ。
祈りの心で彼を捕まえられるのか？
彼に捕えられない様に祈るべきだな。
私はただいたずらに
フィレンツェ警察を率いてきたわけではない。
彼がただの子供だった時に 捕まえることができなかった；
今なら彼を捕まえられると 思う根拠は何です？
君だ。
僕が彼を捕まえると思う根拠は？
シニョーレ・グレアム…
もしあなたが納得できるのなら、
イル・モストロには 手を出さない様勧める。
君がそうできないのと同じ様に 私もそうできない。
彼はあなたを殺そうとする。
こうした事に関して僕の言う事は 大抵当たる。
ヤツは君に理解してもらいたがっている。
ヤツは君に心（心臓）を贈った。
ヤツは今どこにいるんだ？
どこへも行っていない。
まだここにいる。
ハンニバル！
シニョーレ・グレアム？
一人でここに降りてくるべきじゃない。
一人じゃないだろ。
君もいる。
僕がどちらの味方か あなたにはわかるのかい？
ヤツを見つけ出したら どうするつもりだ
イル・モストロを？
僕は…
僕自身もそれが知りたいんだ。
君と私は死者を背負っているんだよ、
シニョーレ・グレアム。
二人ともそれを降ろさなければならない。
それを礼拝堂に置いて来てはどうだ？
自分もその死者の一人にならないうちに。
君はもう死んでいる
そうだろ？
Buonanotte, commendatore. おやすみ、コメンダトーレ。
ハンニバル…
君を許そう。